The use case of uploading new wheels to an old release was actually (kind of) an accident: PyPI’s current upload API is stateless and originally there was only one file per release (sdists), so there was no need for a start-finish transition for releases.

(This will hopefully change pretty soon, with the “upload 2.0” work.)