A lot of smaller organizations really struggle to collaborate with their software teams. Collaboration is hard, in general, but especially so if the organization isn't fluent and competent in software product development. Before you go diving into the psychology of your sad and despondent software team, look around them. Are the people working with them capable of supporting and engaging with these engineers?