Maybe Nintendo engaged in more back and forth with the ratings board to negotiate a low rating for Zelda, and the indie dev just accepted what they got?

Genuinely puzzling for sure