Yea by having claude code in a terminal window within neovim rather than tmux you can leverage neovim commands to traverse, copy, paste and otherwise interact with the terminal window like any other buffer.

There are also plugins with more specific workflows but I like really seeing how much vanilla neovim can get done