I fixed this bug and uploaded a bugfix release (0.9.1) to the download section: https://github.com/fwenzel/upshot/downloads

Feel free to download and replace your installation with that!

(PS: automatic updating is an upcoming feature also, but I first have to figure out how to do it :) )