Sorry, I wasn't arguing against bicopters being possible, obviously something like the osprey exists.

the air resistance of swinging back and fourth really does help dampen oscillations passively

But they don't swing back and forth like a pendulum (unless your PIDs are off) because of the center of mass, that is the entire issue with the fallacy.