I suspect that this is a fundamental limitation of LLMs

I suspect there's also a strong sociological bias at play: LLMs are being made by people who are familiar with coding but aren't software engineers. So they design their RL policies around the idea that the LLM must learn how to code, not that they must learn to design a maintenable piece of software.