I thought freedos could use usb? Get something with built in ethernet or serial and you can transfer that way pretty easy too.

Or just run joe as jstar and close enough, maybe? I use joe for mostly everything, but I never used WordStar (well, I ran into it once)