There are many high quality Nastaliq fonts available. You can install them on your computer and use them easily in whatever software (example office apps) allows you to set the font.

There are no technical reasons preventing the use of Nastaliq fonts everywhere. Only product design decisions by big tech.