A few years ago I wrote an exif parser too, solely for reading/editing text comments, which is much simpler than what you did. Even then, yes, it's not pretty, very frustrating. There are multiple places to put text in exif, and it took a while to find most (all?) the edge cases.

But now it's quite different with LLMs. I recently updated my code and Claude had useful recommendations.