Somehow despite writing an essay above, I forgot to mention that the whole codebase and web frontend is on GitHub.

For reasons the main dev right now is on a branch, also the browse feature is live allowing a better search ability.

https://github.com/metiscus/roman-names/