Sounds like custom CSS could do that for you.

Maybe easiest to use one of the plugins that allow you to change the CSS for a website.

The HTML used by HN is simple.

After you discover how to do it with tooling, you'll apply the same technique to other places too.