It is an amazing case study of how data centres aren’t just directly spurring new pollution: they are also eating up the physical resources of the energy transition, and redirecting them towards worsening that pollution even further.