Apparently, data centers typically use evaporative cooling (I guess like a Swamp Cooler but on a whole different scale). This is cheaper than using compressed systems like we use on our homes. The water evaporates.

At a global level the water stays around but at a local level it "vanishes into thin air".