I think it's misleading: It's a private alley, not a city street.

What stops someone else from paving an alley through their property and naming that? How is this different from something like that?

They're going to install a "San Francisco-style street sign" (emphasis mine) - not the city is going to install an official street sign.