After a quick search it seems like support for embedding livebook is limited, the livebook devs didn't have any interest in working on that, the best you've got is that it can work in iframes while running off a different port perhaps. iframe support was added ~2023. Some JS might be needed to forward some events like cmd+c/v/x.