I think one of the biggest problems is scale. You need someone to analyze how people are experiencing your game/software. I think there are all sorts of ways you can get feedback. Having people screen record might be a good solution.

s//overstated/ Oops! I will fix that. Thank you!