That’s true, but the travel distance of the braces or the double quotes from the home row is much less than the travel distance from the parentheses.

That... depends on your keyboard maybe? On Dvorak the curly brackets are harder to reach than the round brackets. The open round bracket is also hit with the ring finger instead of the little finger, which is weaker.