I highly recommend the book "Working Effectively with Legacy Code" (Michael Feathers).

It is the best step by step guide I have ever seen to successfully work with legacy code.

Written by somebody who has been there done that many many times.