You're absolutely right. In my native language, the relative key is called the parallel key. Sorry for causing confusion.

So, to clarify, I'm not claiming there is a III in the original key, I'm referring to the III chord of the relative major key.