Mother Nature doesn't give a shit

Sure. That's not required for natural selection to work.

But any species that reliably returns to its birthplace like penguins and salmon and elephants must have some tiny proportion of the population that wanders off and gets lost occasionally to be able to spread to new areas.

Sometimes it'll be a storm or a big ice crevasse that does it, but there's no reason it can't sometimes be this.