Some markdown-like static blog generators just replace -- with emdash.

I used one such in the past, written in PHP by someone who was keen on proper typography.