And all of this has to be done in a way that will hold up in court, therefore snail mail.

This needs to change. Snail mail is no longer reliable. Letters often get delayed by weeks or go missing altogether, but the law still assumes that justice is being done by it being sufficient to assume that a letter that was posted has been received within a few days. It's no longer true.