The irony is that the agent acknowledged the rule violation in its apology, which means it "knew"

No, the AI never "knew" anything! :)