My solution was to stop using Instagram and use YouTube (shorts) instead. A lot of the short-form video content from Instagram can be found there, and sharing actually works.