less dynamically-typed scripting etc.

What dynamically typed scripting is involved?

If it’s JavaScript, you can gradually migrate to TypeScript and have a Git pre-commit hook to compile (with incremental compilation). And standardise on VSCode or a derivative that makes programmatic typos obvious. Many IDEs will also spell check your strings.