create a file, ctrl-to-esc.ahk:

  Ctrl::
  Send {esc}
  Return

Then run the script and AutoHotkey will sit in the background, waiting to substitute a lone ctrl for an escape-key-press.

I haven't figured out the shift-parens yet, unfortunately.