This issue is oddly similar to issues seen at a prior gig, where MSSQL and MySQL transaction logs (replication bin logs for MySQL), consumed excess disk space when large operations did fully replicate (for various reasons), and the log volume filled.

Monitoring helps, but unless your Ops staff knows what to do with a misbehaving database (RDBMS or other), it falls on the DBA or equivalent.