Software OpenGL rendering technically works, but is IME unusably slow for compositing. What does work okay is direct software rendering. It might work to configure OpenGL to hit all the fast paths in the software backend (which you might need to add first), but I'm really not sure if you can do it without at least some unnecessary data copying.