But ultimately some combination of these factors provides the signal to your retina to stop growing once it reaches the right size, which prevents myopia.

Are you conflating retina with eyeball? In some/many cases, it’s the length of the eyeball being too long for correct focus on the retina. The retina doesn’t keep growing and cause myopia.