I use Plex for that and it works great.

I'm going to check out VLC though. Thanks for the tip.

One other app that I had and forgot about is some remote play client for Steam. I start Steam on my desktop PC then pair my PS5 remote to the Apple TV, start the Steam tvOS app, and I can play games from my PC on the Apple TV.