You're willfully sanitizing the anecdotal/hypothetical question.

Imagine he loves his wife but is also falling in love with another ... Only he is afraid to pursue.

Should he pursue or not? If not, why not? Is his sky-diving hobby any less "destructive" than his philandering?

Ah ... like the blind Colonel once quipped: "when in doubt, fuck."