I once had the same confusion, even as an iOS developer. That makes me try to offer individual buttons for actions that don't fit into a "share" metaphor I at least until I run out of space.