I second the choice of IRC server, but for some setups it may be overkill. I personally like gobby/sobby, it has a chat module besides being a collaborative code editor. It's open-source and cross-platform.