The only thing I feel Sway’s behind in now is its lack of per-window screen sharing.

That's available in sway/wlroots master with xdg-desktop-portal-wlr master. Will be in next release.