I think people are being extreme pedants at best, disingenuous at worst. I think your analogy is clear, and the people that can't connect because they don't understand swimming is in the minority.