It's b/c when Chomsky invented the theory of formal grammars he was studying natural languages & the universality of abstract grammar¹. Computer scientists realized later that they could use the same theory as a foundation for formalizing the grammatical structures of programming languages.

¹https://en.wikipedia.org/wiki/Chomsky_hierarchy