Part of the problem is that a BA/BSA who writes Python, SQL, etc... as part of their day to day work will get lumped with those who don't and their salary doesn't reflect their skills and work product.

Obviously the same can apply in any given title, and does with data engineers like you pointed out, but it's not as simple as just title inflation.