The funny thing is e.g. in Canada, if you move there from certain countries, you can drive for 6 months on your foreign license, but then you have to take a road test to get a Canadian license!

That's pretty normal, a lot of countries do something similar. They want to permit tourists and people on temporary work assignments to drive, but if you're actually moving to Canada for the long term they expect you to take a proper test.