Not an American, but a Spaniard and I noticed that because we have many common Latin words between English and Spanish, some people from Spain prefer to use the Latinate versions of the words when speaking in English, even if they do not feel the same. But it's easier for us to remember.