Yup, miscommunication and possibly also cultural issues. A nice way of assembling an ad-hoc multi-lingual promotional team, though, if done properly.