most open source clients allow you do pick the language and subtitle just fine. youtube backend is pretty decent, despite the frontend team being there just to add ads.

i recommend "PipePipe" on android.

if you are waiting for them to add that feature on the native player, remember google haven't added a single feature to gmail app besides reading email... you cannot even create a filter.