YouTube settings are notoriously volatile even on the same device and being logged in. Subtitles are enabled every other day all of a sudden without any need (even for my natural language content). Since they rolled out the auto-trabslation thing the same happens, I have to switch to original English every few days.