You're watching out for something so that you can then warn people when it is happening. An example would be someone on fire watch. If they see a fire, they warn everyone. Emergency responders like fire departments have terms like Third Watch (hence the TV show) for the crew pulling the overnight shift.

So more than considering noun/verb, the subject is key. You're watching the storm for a tornado. You're not watching the tornado.