I suspect that a lot of empathy traits and adjacent characteristics are not genetic but a product of education

Ah, I see. The argument makes total sense if that's the case.

I'm just not used to talking about learned behaviors in terms of "evolution"