I had something similar a few years ago. I ended up creating a json for the pinout and using jinja2 to spit out svg. It didn't turn out great.