Thanks for the recommendation! This one's the best "old school iTunes" program I've tried so far. I might stick with this one for now. I especially like how I can make smartlists with nested rules.

The main thing I'm missing is volume leveling.