I agree. You describe how it happens; however, I still don't find a justification for these:

- rely on competent people directly under the executive to guess what that means

- after-meetings in which everyone tries to interpret the executive’s feedback

- the executives are busy and hard to get access to

Imagine having a riddle as feedback in which people from different backgrounds and cultures gather to decipher a meaningful direction.