Yeah, the original paper gets into some of that. It was about 3D flocking! And Reynolds was very much thinking about what each bird sees, the minimum angle to turn to avoid a collision, etc. All on a then-powerful graphical workstation.