If the agents become intuitive enough to understand those same inputs directly, what’s left for the human in the middle to add?

Patience. People don't pay others to do work they're willing to do themselves.